 |
|
|
3 musées,
3 villes s'unissent pour une exposition exceptionnelle
Automates & merveilles
Les célèbres androïdes de Pierre et Henri-Louis Jaquet-Droz
et de leur collaborateur Jean-Frédéric Leschot deviennent
les emblèmes des expositions et s'animent avec d'autres automates
lors de démonstrations proposées alternativement par les
musées (horaire www.automates&merveilles.ch).
La Musicienne conduira les visiteurs à découvrir la musique
mécanique dans l'exposition Merveilleux mouvements...surprenantes
mécaniques.
L'exposition se veut vivante et interactive: des automates à
musique, des orgues de Barbarie, des instruments de musique mécanique,
ainsi que toutes sortes de carillons et jeux de cloches constitueront
son cœur, dont certains résonneront quotidiennement. Afin
de surprendre et d'étonner le public, des horloges mystérieuses,
des automates "célestes" tels que des planétaires
et des horloges à indications astronomiques complexes seront
présentées et constitueront un autre point fort de l'exposition.
Le théâtre des automates accueillera autour de la Musicienne
de précieux automates du 18e s, à nos jours.
3 Museen, 3 Städte
vereinen sich für eine aussergewöhnliche Ausstellung
Automates & merveilles
(Automaten & Meisterwerke)
Die berühmten Androiden von Pierre und Henri-Louis
Jaquet-Droz und ihres Mitarbeiters Jean-Frédéric Leschot
sind die Embleme der Ausstellung und werden zusammen mit andern Automaten
zum Leben erweckt, während Demonstrationen, die abwechslungsweise
von den Museen angeboten werden (Stundenplan unter www.automates&merveilles.ch).
Die Musikerin lässt
die Besucher die mechanische Musik in der Ausstellung Wundervolle Werke...erstaunliche
Mechaniken entdecken.
Die Ausstellung ist lebendig und interaktiv : die Musikautomaten, die
Drehorgeln, die mechanischen Musikinstrumente, sowie allerlei Glockenspiele
und Spiele mit Glocken stellen das Herzstück dar, wobei gewisse täglich
erklingen. Um das Publikum zu überraschen und zu verwundern, werden
geheimnisvolle Uhren, "himmlische" Automaten wie Planetarien
und Uhren mit komplexen astronomischen Anzeigen gezeigt und stellen einen
zusätzlichen Schwerpunkt der Ausstellung dar. Das Automaten-Theater
um die Musikerin zeigt kostbare Automaten vom 18. Jh. bis zum heutigen
Tag.
3 museums, 3 towns
unite for an exceptional exhibition
Automates & merveilles
(Automata & marvels)
The famous animated figures by Pierre and Henri-Louis Jaquet-Droz
and their associate Jean-Frédéric Leschot become the emblem
of the exhibitions and are brought to life with other automata during
demonstrations organised alternatively by the museums (schedule www.automates&merveilles.ch).
La Musicienne (the Musician),
will enable the visitors to discover mechanical music in the exhibition
Merveilleux mouvements...surprenantes mécaniques.
The exhibition will be lively and interactive: the heart will be comprised
of musical automata, barrel organs, mechanical musical instruments, as
well as all kinds of carillons and sets of bells, some of which will ring
daily. To surprise and astonish the visitors, mysterious clocks, "celestial"
automata such as planetariums and clocks with complicated astronomical
indications will be presented and will provide another highlight of the
exhibition. In the automata theatre, the Musicienne will be surrounded
by precious automata, dating from the 18th century to today.
|
|
